Mozart in het Arabisch?

In de Gloria klassiek concert

Dat kan best, in Club Doelen

19-11-2017

Mozart in het Arabisch? In de Gloria klassiek concert

Met klassiek geschoolde musici uit Syrië, Frankrijk en Nederland opende het Mozaïek Ensemble op 13 oktober 2017 in Club Doelen de muzikale dialoog tussen de Arabische wereld en het Westen. We spraken de Syrische sopraan Mireille Bittar over de werkwijze en boodschap van de formatie. ‘Hoe meer je weet over elkaars cultuur hoe comfortabeler je naast elkaar kunt leven.’

Wat is jullie achtergrond en hoe kwamen jullie op het idee om dit ensemble op te richten?

Mireille Bittar: ‘We zijn allemaal klassiek geschoolde musici. Zo heb ik mijn bachelor in operazang gevolgd in Damascus en doe ik nu een master aan het conservatorium van Amsterdam. Met dit ensemble willen we laten zien dat er uit Syrië ook hoogopgeleide mensen komen, mensen die klassieke muziek gestudeerd hebben.’

Is er zo’n vertekend beeld in Nederland door de oorlogsstroom?

‘Dat denk ik wel. Mensen denken dat we alleen volksmuziek luisteren, of dat we geen echte interesse in muziek hebben. Maar niet alleen hebben we een hele rijke Arabische klassieke muziektraditie, ook zijn we heel bekwaam in de Westerse klassieke muziek.’

In de promotekst van het ensemble zeggen jullie een brug te willen slaan tussen oost en west. Hoe komt dat tot uiting in het programma?

‘Allereerst hebben we een westers klassiek ensemble aangevuld met Arabische percussie en een qanun, een Arabisch snaarinstrument. We spelen Arabische klassieke muziek, maar ook westers klassiek repertoire, zoals dat van Mozart en Albinoni. En alle stukken zijn
gearrangeerd speciaal voor dit ensemble. Zo maken we een culturele cross-over tussen die twee culturen.’

Hoe klinkt Mozart met een Arabisch tintje?

‘Apart van het arrangement en de instrumentatie doen we nog iets bijzonders: ik zing een deel in het Arabisch, met typisch Arabische versieringen in de zang. Zo krijgen de mensen die het
stuk kennen een nieuwe ervaring, en herkennen de toeschouwers die juist bekend zijn met muziek uit het Midden-Oosten hun eigen klank in zo’n uitvoering.’

Ook de chanson en jazz-standard Autumn Leaves staat op het programma.

‘Die krijgt dezelfde behandeling: met westerse en oosterse instrumenten, een nieuw arrangement, en, heel bijzonder: ik zing het in het Arabisch. Omdat het een heel beroemd nummer is dat bijna iedereen kent, hoop ik eigenlijk dat er meegezongen gaat worden. Ook al is het in een andere taal.’

Wie willen jullie bereiken met dit programma?

‘We willen graag een heel diverse groep mensen bereiken. Ik wil dat Arabisch sprekende mensen in Nederland, of eigenlijk mensen van allerlei niet-westerse culturen zich thuis voelen bij dit concert, maar ook dat Nederlandse liefhebbers van klassieke muziek ervan genieten en
verrast worden. En we denken bijvoorbeeld ook aan liefhebbers van wereldmuziek en van Turkse muziek: er zijn zoveel verwantschappen tussen de Arabische en de Turkse muziek.’

En op die manier willen jullie de dialoog tussen al die groepen stimuleren?

‘Absoluut. Als mensen bij onze concerten in gesprek gaan en leren over elkaars cultuur is ons
doel geslaagd. Van alle landen in de wereld is Nederland een van de plekken met de meeste
culturen bij elkaar. Hoe meer je weet over elkaars achtergrond, hoe toleranter je wordt en hoe
comfortabeler je naast elkaar kunt leven.’

Interview en tekst Elda Dorren (Club Doelen) oktober 2017

Nov 2019
21 November 2019
Leiden University, Rapenburg 70
Leiden, 2311 EZ Netherlands
+ Google Map
Nov 2018
24 November 2018
NedLes, Derde Oosterparkstraat 271
Amsterdam, 1092 EA Netherlands
+ Google Map
09 November 2018
Catholic church Antonius, Kanaalstraat 198
Utrecht, 3531 CP Netherlands
+ Google Map

Lombok Festival

Tijdens het Lombok Festival 2018 treden Mireille Bittar en Feras Khouri samen op en brengen traditionele poetische liederen uit het Midden-Oosten, de liederen worden in het Arabisch gezongen en zijn […]

Find out more »
Sep 2018
08 September 2018
Restaurant Cedars, Heemstedestraat 80
Amsterdam, 1058 NP Netherlands
+ Google Map

Grachtconcert Oud-Zuid

Concert Arabic Delight door het Mozaiek Ensemble tijdens de tweede editie van het Grachtconcert Oud-Zuid. Voor de overige programmering kunt u t.z.t. kijken op de website of facebookpagina van Grachtconcert […]

Find out more »
Aug 2018
12 August 2018
Erasmuspark, Amsterdam, Netherlands
+ Google Map

Grachtenfestival

Vanaf 21 juni publiceert het Grachtenfestival het definitieve programma op www.grachtenfestival.nl maar wij zijn heel blij u alvast te kunnen informeren over onze deelname tijdens het Grachtenfestival 2018. Gratis toegang […]

Find out more »
Jul 2018
22 July 2018
Spangahoekweg, Spangahoekweg 47
Spanga, 8482 KL Netherlands
+ Google Map

Opera Spanga

Vier maal een moderne triomfmars In opdracht van de gemeente Weststellingwerf nodigde Opera Spanga in het kader van Leeuwarden-Fryslân2018 de componisten Monique Krüs, Feras Khouri, Floris van Bergeijk en singer-songwriter […]

Find out more »
Jan 2018
06 January 2018
Amstelkerk, Amstelveld 10
Amsterdam, 1017 JD Netherlands
+ Google Map

Dutch Delta Sounds / 2018

Nieuwjaarsconcert De Syrische pianist Feras Khouri is gespecialiseerd in het componeren en arrangeren van Midden-Oosterse muziek. Hij begeleidde vele Arabische sterren voordat hij in vanuit Syrië vertrok. Sinds 2015 verblijft […]

Find out more »
Nov 2017
30 November 2017
Podium Mozaiek, Bos en Lommerweg 191
Amsterdam, 1055 DT Netherlands
+ Google Map

Podium Mozaiek

Met Arabic Delight nemen wij u mee op ontdekkingsreis naar veel moois uit het Midden-Oosten, uitgevoerd door acht professionele musici uit Syrië en Europa. De artistieke leding is in handen […]

Find out more »
23 November 2017
pin Het Concertgebouw Amsterdam, Concertgebouwplein 10
Amsterdam, 1071 LN Netherlands
+ Google Map

Turning East voorpgrogramma

SOUK is een fantastische avond uit met de sfeer van een drukke Arabische markt in alle foyers van Het Concertgebouw: lekker eten en drinken, muziek en verhalen, onverwachte gebeurtenissen... Mireille […]

Find out more »
19 November 2017
In de Gloria, Lindestraat 1
Asten, 5721 XN
+ Google Map

In De Gloria

Met Arabic Delight nemen wij u mee op ontdekkingsreis naar veel moois uit het Midden-Oosten, uitgevoerd door acht professionele musici uit Syrië en Europa. De artistieke leding is in handen […]

Find out more »