Column De Volkskrant – Nell Westerlaken

In de muziek van Feras Khouri zijn Oost en west nauwelijks meer te ontrafelen.
Afgelopen week bezocht ik een concert van het Mozaïek Ensemble, waarvan de meeste leden in Nederland wonende syriërs zijn. De jonge oprichter Mireille Bittar studeert zang aan het conservatorium in Amsterdam en ze zing met hetzelfde gemak westers als oosters klassiek. Mede-oprichter Feras Khouri haalde traditionele oriëntaalse melodieën door een westers filter. Mede dankzij de kwaliteiten van deze voornamelijk westers geschoolde musici is het resultaat wondermooi. Je zou Khouri’s arrangementen Turning West kunnen noemen, ware het niet dat Ons en west in de muziek nauwelijks meer te ontrafelen zijn. Want hé, is dat niet…? Inderdaad, het is de melodie van Mozarts Symfonie nr 40  voorzien van Arabische zang